Редактирование переводов – это вычитка, редактирование и проверка текста на все возможные ошибки или опечатки. Также проверяется вся стилистика и терминология текста. Редактирование осуществляет профессиональный корректор.

Услуга редактирования очень актуальна в работе с узконаправленными тематиками – медицина или техника. В данных тематиках особенно важна точность и соблюдение всех терминов.

Локализация сайта выходит за рамки только перевода. Задача специалиста заключается в том, чтобы перевести не просто текст или контент на сайте, но также произвести перевод заголовков, навигационного меню и т.д., при этом строго придерживаясь необходимого формата, количества символов и остальных требований, которые формирует программист.

Этим уже занимаются не переводчики. В отличие от локализации программных продуктов, говоря о локализации сайта, довольно часто вкладывают в это понятие (помимо всего прочего) еще и учет национальных особенностей и реалий страны.

Мы работаем с аудио и видео материалами. Такой перевод может осуществляться как в устной, так и письменной форме, а также производиться в различных форматах. На сегодняшний день данный вид переводов активно используемся в рекламе, образовании и репортерской деятельности. Чаще всего перевод подразумевает транскрибацию, а затем уже полный перевод. В итоге вы получите текст с расставленными временными интервалами.